> Juno Takano

Developer, translator, Systems Analysis student

Introduction

I am currently working with the development and deployment of solutions for translation, transcription and subtitling processes, from digitalization to final review and distribution. I live in the city of Jacareí, where I am attending São Paulo Federal Institute's Systems Analysis course.

I come from the language business, where I started teaching English as a Second Language classes. Later I transitioned to a translator position, where I had my first experiences with assisted translation tools. This was the context where I first started applying my technical knowledge and turning it into actual solutions.

In 2019 I co-founded NEWEN, a small freelancing agency that works with several demands related to multilanguage resources and textual services.

Keeping our stack up to date, acquiring knowledge that adds value, and providing support so this value can multiply are some of my main responsibilities.

Besides this, I share my data-oriented perspective and am always gladly learning about the state of the art among the text-to-speech and machine translation APIs available in the market.

Along these 6 years we have worked across different levels, from small individual projects, big and small brands and even partnerships with other translation agencies.

Experience

since 2019 NEWEN Linguagens & Tecnologia
- Developer and Translator
- Developing, supporting and assessing the quality of solutions in translation, transcription and captioning.
2024 IT Department - IFSP Jacareí
Campustech Internship Program, fixed 200 hours duration
- Intern
- Development of the Estoque-CTI system using Django and Postgres, deployment of software systems in Linux hypervisor environments (XPC-ng)
2014 — 2017 Cultural Norte Americano
- English Teacher
- Planning and delivery of English classes, educational resources and extra-curricular activities.

Education

Technology Degree in Systems Analysis and Development
- Federal Institute of São Paulo - Jacareí campus
- In progress, 2022 → 2025
- Academic performance index: 9.02 of 10

Certifications

AWS Certified Cloud Practitioner
- Issued on: September 2023

Projects

mirante — Data-oriented educational system, with an architecture centered around the database. Uses the procedural PL/pgSQL language provided by PostgreSQL and provides a web interface coded in JavaScript
tori — Manages and replicates Linux/Unix system configurations. Implemented using POSIX-compatible shell scripts and tested in Linux and BSD systems
dataviz — Data analysis and visualization portfolio
limpeza-cadg — Clean data for the Portuguese version of the Google Professional Certificate in Data Analysis, with scripts in Python
Estoque-CTI — Stock control system developed using Django, PostgreSQL and JavaScript. Developed as part of the IFSP Jacareí IT Department internship program
blog — A responsive, bilingual personal blog, with support for granular web feeds and CSS adapted to system color schemes