> Juno Takano

Desenvolvedora, tradutora, estudante de Análise de Sistemas

Apresentação

Atuo em desenvolvimento web e de soluções para processos de tradução, transcrição e legendagem, desde a digitalização até a revisão final e sua distribuição. Moro na cidade de Jacareí, cidade em que frequento o curso de Análise de Sistemas do Instituto Federal de São Paulo, onde fui selecionada por duas vezes para programas de estágio na própria instituição.

Ler mais

Venho da área de idiomas, onde comecei lecionando e traduzindo inglês. A experiência com ferramentas de tradução assistida foi onde consegui aplicar meus conhecimentos técnicos e transformá-los em soluções pela primeira vez.

Em 2019 participei da fundação da NEWEN, uma pequena agência que atende várias demandas relacionadas a recursos multilíngues e serviços textuais.

Manter nossa stack atualizada, obter conhecimento que agrega valor e dar suporte para que esse valor se multiplique é uma das minhas principais atribuições.

Além disso, compartilho uma visão orientada a dados e estou sempre aprendendo sobre como aproveitar o estado da arte entre as APIs de voz-para-texto (STT) e tradução de máquina disponíveis no mercado.

Ao longo desses 6 anos trabalhamos em diferentes níveis, desde projetos individuais, grandes e pequenas marcas até parcerias com outras agências de tradução.

Experiência

desde 7/2025 • Coordenadoria de TI - IFSP Jacareí
- Estagiária em Tecnologia da Informação
- Desenvolvimento, manutenção e suporte para sistemas internos e infraestrutura do campus
8 a 11/2024 • Coordenadoria de TI - IFSP Jacareí
Programa de estágio Campustech, duração fixa de 200 horas
- Estagiária em Tecnologia da Informação
- Desenvolvimento do sistema Estoque-CTI com Django e Postgres, implantação de sistemas em ambientes virtualizados Linux (XCP-ng), suporte e manutenção
desde 2019 • NEWEN Linguagens & Tecnologia
- Fundadora
- Desenvolvimento web, implantação de soluções para processos de tradução, transcrição e legendagem

Formação

Tecnologia em Análise e Desenvolvimento de Sistemas
- Instituto Federal de São Paulo - Campus Jacareí
- Em andamento, 2022 → 2025
- Índice de Rendimento Acadêmico: 9,02 de 10

Certificações

AWS Certified Cloud Practitioner
- Emitida em: setembro de 2023

Projetos

mirante — Sistema educacional orientado a dados, com uma arquitetura centrada no banco de dados. Utiliza a linguagem procedural PL/pgSQL do PostgreSQL e acompanha uma interface web feita em JavaScript
tori — Gerencia e replica configurações de sistemas Linux/Unix. Implementado usando scripts shell compatíveis com o padrão POSIX e testado em sistemas Linux e BSD
dataviz — Portfólio de análise e visualização de dados
limpeza-cadg — Dados limpos para a versão em português do Certificado Profissional de Análise de Dados do Google com scripts em Python
Estoque-CTI — Sistema de controle de estoque feito com Django, PostgreSQL e JavaScript. Desenvolvido como parte do programa de estágio da Coordenadoria de Tecnologia do IFSP Jacareí
blog — Um blog pessoal responsivo, bilíngue, com suporte granular a feeds RSS e CSS adaptável aos esquemas de cores nativos do dispositivo