> Juno Takano

Desenvolvedora, tradutora e estudante de Análise de Sistemas

Apresentação

Atuo no desenvolvimento e aplicação de soluções para processos de tradução, transcrição e legendagem, desde a digitalização até a revisão final e sua distribuição. Moro na cidade de Jacareí, onde frequento o sexto semestre do curso de Análise de Sistemas do Instituto Federal de São Paulo.

Ler mais

Venho da área de idiomas, onde comecei lecionando e traduzindo inglês. A experiência com ferramentas de tradução assistida foi onde consegui aplicar meus conhecimentos técnicos e transformá-los em soluções pela primeira vez.

Em 2019 participei da fundação da NEWEN, uma pequena agência que atende várias demandas relacionadas a recursos multilíngues e serviços textuais.

Manter nossa stack atualizada, obter conhecimento que agrega valor e dar suporte para que esse valor se multiplique é uma das minhas principais atribuições.

Além disso, compartilho uma visão orientada a dados e estou sempre aprendendo sobre como aproveitar o estado da arte entre as APIs de voz-para-texto (STT) e tradução de máquina disponíveis no mercado.

Ao longo desses 4 anos trabalhamos em diferentes níveis, desde projetos individuais, grandes e pequenas marcas até parcerias com outras agências de tradução. Se o seu projeto precisa de internacionalização, seria um prazer conhecê-lo também.

Experiência

2019 — presente NEWEN Linguagens & Tecnologia
- Desenvolvedora e Tradutora
- Executo e implanto soluções para automação em processos de tradução, transcrição e legendagem
2014 — 2017 Cultural Norte Americano
- Professora de Inglês
- Planejamento e aplicação de aulas de inglês, recursos educacionais e atividades complementares

Formação

Tecnologia em Análise e Desenvolvimento de Sistemas
- Instituto Federal de São Paulo - Campus Jacareí
- Em andamento, 2022 → 2025

Certificações

AWS Certified Cloud Practitioner
- Emitida em: setembro de 2023

Projetos

tdb — Implementação TypeScript das regras do boliche usando Desenvolvimento Dirigido a Testes (TDD)
pyransom — Uma aplicação capaz de viajar recursivamente por diretórios e encriptá-los usando um algoritmo AES, com padding nos dados e testes automatizados
semtec-api e semtec-js — API e projeto de pesquisa sobre relações semânticas entre termos técnicos
semtec-ext — Consome os termos da semtec API e busca correspondências em uma página web
dataviz — Projetos de visualização de dados
limpeza-cadg — Dados limpos para a versão em português do Certificado Profissional de Análise de Dados do Google